Elisabeth KARGL

• Cours de traduction et de traductologie (Licence 3 et master 1 et 2 LLCEr/Lettres-Langues)
• Cours de sous-titrage de films (Allemand L3; masters MCCI/APC)
• Animation d'ateliers de sous-titrage (Programme Erasmus+)
• Cours de Langue de spécialité (MCCI)
• Cours et séminaire sur des politiques culturelles actuelles (MCCI et APC), organisation de nombreux ateliers avec des professionnels de divers domaines culturels
• Séminaire d'histoire culturelle (MCCI)
• Cours de littérature et de civilisation allemande et autrichienne (licence et master)
• Séminaires de méthodologie (suivi mémoires master APC et MCCI), encadrement de nombreux mémoires de master 1 et 2
• Préparation à l'Agrégation (thème oral)

• Traduction et traductologie, sous-titrage de films
• Réception et transferts culturels
• Cultural studies
• Littérature et civilisation
• Littérature et cinéma

• Membre de l'AGES
• Membre du Centre de recherches sur Elfriede Jelinek https://fpjelinek.univie.ac.at/
• Membre de la SOFT http://societefrancaisedetraductologie-soft.fr

• 2022-2025 Lauréate de la Prime RIPEC C3 pour investissement pédagogique, Nantes Université
• depuis 2018 Maîtresse de conférences Hors classe, promotion nationale (CNU)
• depuis 2008 Maîtresse de conférences, Université de Nantes
• 2007-2008 Université de Nantes : ATER d'Allemand
• 2006-2007 Université de Tours : Lectrice d'Allemand
• 2006-2007 Ecole Polytechnique : Chargée de cours
• 2002-2005 ESCP Business School, Paris : Chargée de cours
• 1999-2006 Université de Nantes : Lectrice d'allemand, OeAD
• 1998-1999 Interprétation et traductions, guide touristique
• 1996-1998 Centre Culturel Franco-Allemand de Nantes : Enseignante d'allemand
• 1996-1997 Assistante de langue allemande aux lycées Guist'hau (classes préparatoires) et Nicolas Appert à Nantes
• 1995-1996 Enseignante de français et d'allemand à l'institut AFM à Vienne

• avril 2019-décembre 2022 Directrice du Département d'Etudes germaniques
• 2014-2019 Directrice adjointe du Département d'Etudes germaniques
• 2013-2019  Membre suppléant nommé, CNU 12e section
• 2007-2018 Responsable du cursus Allemand pour débutants (L1 et L2 LEA et LLCE)
• 2007-2009 Responsable du Master 1 LLCE Allemand recherche
• 2013-2017 Responsable des emplois du temps (département d’Etudes germaniques LLCE et LEA), avec Bénédicte Terrisse
• depuis 2002 membre du jury des concours d'entrée (ESCP Business School)

Membre de comités de sélection

• Université de Nantes, 2010 (MCF linguistique)
• Université de Nantes, 2013 (MCF littérature)
• Université de Nantes, 2014 (MCF civilisation en LEA)
• Université de Reims, 2015 (MCF civilisation)
• Université de Strasbourg, 2019 (MCF littérature et traduction ; première phase de sélection)
• DAAD, 2021 (poste du lectorat spécifique/Fachlektorat du CCFA Nantes)
• École Centrale Nantes, 2022 (enseignants FLE)
• OeAD Vienne, 2023 (postes de lecteurs Europe centrale)

• 2017  CRCT de six mois : conversion thématique (sous-titrage, analyse filmique, cultural studies)
• 2006 Doctorat d'Etudes germaniques et de Littérature Comparée à Paris III Sorbonne-Nouvelle, en cotutelle avec l'Université de Vienne, sous la direction de Gerald Stieg et de Norbert Bachleitner. Thèse: Traduire le théâtre d'Elfriede Jelinek : enjeux et concrétisations. Soutenance le 8 décembre 2006, mention "très honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité"; Nomination au prix de thèse des Presses de la Sorbonne-Nouvelle
• 1999 DEA d'Etudes germaniques à Paris III Sorbonne-Nouvelle, mention "Très bien"
• 1999 Formation comme animatrice franco-allemande, BILD-FNFR
• 1998 Maîtrise d'Etudes germaniques à l'Université de Nantes, mention "Très bien"
• 1997 Licence d'Etudes germaniques à l'Université de Nantes, mention "Très bien"
• 1996 Maîtrise de Littérature Comparée et de Lettres Modernes à l'Université de Vienne, mention "Très bien"
• 1991 Diplôme Fachhochschule Tourismus Bad Gleichenberg, mention "Très bien"
• 1989 Baccalauréat Lettres, mention "Très bien"

• Depuis 2022 : participation régulière à des séminaires en ligne, Europe créative
• Depuis 2023: participation régulière à des séminaires en ligne, lnstitut für Kulturkonzepte, Vienne
• Séminaire interculturel avec Anna Kauert (septembre 2022), Nantes Université
• English conversation workshop (mai-juin 2022), Nantes Université
• Workshop en médiation culturelle, coopérative Oz (avril 2022)
• Art oratoire (février-mai 2021), Université de Nantes
• Université d’été en traductologie (organisée par la Société française de traductologie), juillet 2019, Alicante

• Prix d'excellence du Ministère de l'Enseignement supérieur autrichien ("Würdigungspreis") pour le parcours universitaire, Université de Vienne (1996)
• Boursière du Ministère de l'Enseignement supérieur autrichien à l'Université de Nantes niveau Licence Lettres Modernes (1994-1995)
• Boursière sur critères sociaux 1989-1996