Elisabeth KARGL

Coordonnées

FLCE Chemin de la Censive du Tertre BP 81227 44312 Nantes Cedex 3

Bureau: 762
Tél: 0253522724 (n° interne : 442724)
Mail: Elisabeth.Kargl@univ-nantes.fr
Site internet: https://flce.univ-nantes.fr/offre-de-formation/master-ccs/master-ccs-parcours-analyse-des-pratiques-culturelles

Cours de traduction et de traductologie (Licence 3 et master)
Cours de sous-titrage de films (Allemand L3; Masters MCCI/APC avec B. Terrisse; L3 Anglais et LEA avec M. Bernard)
Cours de Langue de spécialité (MCCI)
Cours et séminaire sur des politiques culturelles actuelles (MCCI et APC)
Séminaire sur la représentation du corps féminin dans les arts (MCCI)
Cours de littérature et de civilisation allemande et autrichienne (licence et master)
Séminaires de méthodologie (suivi mémoires master APC et MCCI)
Préparation à l'Agrégation ("L'Autriche 1918-1938")

Laboratoire d'accueil: EA 1162 CRINI.

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

depuis 2019 Directrice du Département d'Etudes germaniques
depuis 2018 Maîtresse de conférences Hors classe, promotion nationale (CNU)
2014-2019 Directrice adjointe du Département d'Etudes germaniques
2013-2019 Membre suppléant nommé, CNU 12e section
depuis 2008 Maîtresse de conférences, Université de Nantes
2007-2008 Université de Nantes : ATER d'Allemand
2006-2007 Université de Tours : Lectrice d'Allemand
2006-2007 Ecole Polytechnique : Chargée de cours
depuis 2002 membre du jury des concours d'entrée (ESCP-Europe)
2002-2005 ESCP-Europe, Paris : Chargée de cours
1999-2006 Université de Nantes : Lectrice d'allemand, OeAD
1998-1999 Interprétation et traductions, guide touristique
1996-1998 Centre Culturel Franco-Allemand de Nantes : Enseignante d'allemand
1996-1997 Assistante de langue allemande aux lycées Guist'hau (classes préparatoires) et Nicolas Appert à Nantes
1995-1996 Enseignante de français et d'allemand à l'institut AFM à Vienne

FORMATION

Formations complémentaires:
- Séminaire interculturel avec Anna Kauert (septembre 2022), Nantes Université
- English conversation workshop (mai et juin 2022), Nantes Université
- Workshop médiation culturelle, coopérative Oz (avril 2022)
- Art oratoire (février-mai 2021), Université de Nantes
- Université d’été en traductologie (organisée par la Société française de traductologie), juillet 2019, Alicante
2006 Doctorat d'Etudes germaniques et de Littérature Comparée à Paris III Sorbonne-Nouvelle, en cotutelle avec l'Université de Vienne. Thèse: Traduire le théâtre d'Elfriede Jelinek : enjeux et concrétisations. Soutenance le 8 décembre 2006, mention "très honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité"; Nomination au prix de thèse des Presses de la Sorbonne-Nouvelle
1999 DEA d'Etudes germaniques à Paris III Sorbonne-Nouvelle
1999 Formation comme animatrice franco-allemande, BILD-FNFR
1998 Maîtrise d'Etudes germaniques à l'Université de Nantes
1997 Licence d'Etudes germaniques à l'Université de Nantes
1996 Maîtrise de Littérature Comparée et de Lettres Modernes à l'Université de Vienne
1994 -1995 Boursière du Ministère de l'Enseignement supérieur autrichien à l'Université de Nantes niveau Licence Lettres Modernes
1991 BTS Tourisme
1989 Baccalauréat Lettres

/ 1