Personnel de l'université

Christine LOMBEZ

Professeur des Universités

Coordonnées

Fax
0240141063
Mail
Christine.Lombez@univ-nantes.fr

Discipline(s)

Littératures comparées

Discipline(s) enseignée(s)

Littérature générale et comparée

Thèmes de recherche

Traduction, poésie européenne, transferts culturels, formes poétiques

Activités / CV

Formation

  Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm
  Agrégée de Lettres Classiques
  Doctorat de Lettres Modernes « Philippe Jaccottet poète et traducteur » (Rouen, 1998)
  Habilitation à la direction de recherches en Littérature comparée (Paris IV, 2004)

Membre permanent de TLI depuis octobre 2005

Voir la bibliographie de Ch. Lombez

Corps

Professeur des Universités

Informations complémentaires

Page perso : www.christine-lombez.com

Publications récentes :

L
ivres :

 La Traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle - Réception et interaction poétique, Niemeyer, Tübingen, 2009.


Articles :

« Les désespoirs d'un traducteur. Lecture d'un poème de Goethe dans les versions de Philippe Jaccottet », in Europe, nov.-déc. 2008.

« La traduction poétique et le vers français au XIXe siècle », in Romantisme, n°140, A. Colin, 2/2008.

« Traducteurs et littérature traduite en français dans la première moitié du XIXe siècle - la traduction de poésie », in La Production de l'immatériel. Théories, représentations et pratiques de la culture au XIXe siècle, J. Y. Mollier, P. Régnier, A. Vaillant (éd.), PU Saint-Etienne, 2008.

« Réécriture et traduction », in La Littérature dépliée. Reprise, répétition, réécriture, J. P. Engélibert et Y. M Tran-Gervat (éd.), PU Rennes, 2008.

« Le labeur des énergies orchestrales de l'esprit. Poésie et traduction chez Henri Thomas », in Le rêve et la ruse dans la traduction de poésie, B. Bonhomme et M. Symington (éd.), Champion, Paris, 2008.

« La traduction des ballades anglo-saxonnes, germaniques et balkaniques en France à l'époque romantique », in La Ballade, dir. J. Labarthe et C. Le Blanc, Cécile Defaut, Nantes, 2008.